This is the first hour of the afternoon of December the 3rd and this afternoon, we are going to start right in; we’ve been dilly dallying long enough. We’ve been hanging around and doing nothing about this, and sort of marking our tracks and getting accustomed to things, getting accustomed to our seats. Now let’s get to work.

Это первое дневное занятие третьего декабря, и сегодня мы сразу возьмемся за дело, а то мы довольно долго уже бездельничаем. Мы все ходим вокруг да около, делаем разметки, привыкаем к обстановке, рассаживаемся поудобнее. Теперь давайте работать.

Uh… let’s start covering this with some rapidity, and uh… go over the component parts with which we’re working. I already announced in Q-1 that we have certain words. These words are thetan, self-determinism, theta, space, time, energy, objects and location, which means orientation of some sort. So in order to understand that, we’ll just sail right on through here and we’ll just take those up one by one.

Обсудим вкратце те составные части, с которыми мы работаем. Как я уже показал вам в Q1, у нас есть определенные понятия. Это: тетан, самоопределение, тета, пространство, время, энергия, объекты и местоположение, то есть некоторая ориентация. Чтобы их усвоить, мы сейчас рассмотрим их одно за другим.

What do we mean by a thetan? You’ll find a thetan in a strange… very, very, strange situation. Exceedingly strange. About the strangest condition into which a thetan could get is in the head of a homo sapiens. This is not just being caught with two out and runners on first, second, and third and being caught out. Uh… it’s not that bad, it’s much worse than that – much much worse. He is… doesn’t belong in homo sapiens. Homo sapiens uh… a little bit earlier on the track is homo something else. He’s homo something else, and that difference would be… he would be this something else minus a thetan. Because evidently, a thetan is not necessary even vaguely to his anatomy. Actually, the thetan doesn’t need him and he doesn’t need the thetan. The GE has life all beautifully compartmented. The GE’s got it all figured out and uh… so on, GE’s been coming down the track a long time. You look back early on the GE track, you find out he had other bodies in other universes, oddly enough, conservation of thetanism, I guess. And the GE starts on the track with an incident which is the hole in space. Uh… you can find that on your preclears, in the GE, and it starts in the hole in space, and it comes right on the evolutionary track right on down through; he’s taking the counter-efforts and he’s building a body with them. And after a while he gets the darndest most complex thing you ever saw.

Что такое в нашем представлении тетан? Мы находим тетана в очень странном положении. Чрезвычайно странном. Чуть ли не самое странное состояние, в которое тетан может попасть, это быть в голове у гомо сапиенса. Это не просто сидеть без двух, когдапрошла первая, вторая, третья взятка — и твой блеф открылся *Без двух: карточный термин. В начале карточной игры (преферанс, бридж, вист и др.) игроки объявляют, сколько ходов (взяток) из данной партии они собираются выиграть. За каждую заказанную, но не выигранную взятку игроку начисляются штрафные очки.. Тетану не так плохо, ему гораздо хуже — просто гораздо хуже. Он… ему не место в гомо сапиенсе. Гомо сапиенс немного раньше на траке был гомо кто-то-еще. Он гомо кто-то еще, и разница между ними в том, что гомо кто-то-еще — это гомо сапиенс минус тетан. Потому что тетан явно не является необходимой частью его анатомии, даже отдаленно. На самом деле, тетан ему не нужен, а он не нужен тетану. У ГС в жизни все разложено по полочкам. Она все для себя уже выяснила, двигаясь по траку огромное количество времени. Если посмотреть ранний трак ГС, как ни странно, у нее были другие тела в других вселенных. Что-то вроде «закона сохранения теты». Трак ГС начинается с инцидента дыры в пространстве. Вы можете найти его у своих преклиров, у их ГС: он начинается с дыры в пространстве и движется в точном соответствии с траком эволюции. ГС берет противоусилия и с их помощью строит тело. И через некоторое время у нее получается чудовищно запутанная штука. Если посмотреть на ГС — кстати, совершенно нормально представлять себе ГС в виде точки, или сгустка энергии, или чего-то такого, чем может быть и тетан, но на самом деле это не так. ГС построил себе нечто вроде всемирной сети коммуникации Американской радиовещательной корпорации. Там есть самые настоящие станции, подстанции, настройки, пристройки — все установлено, все подогнано, это регулируется так, это замыкается на то, и так далее; вы можете сунуть туда нос, но воздействовать на нее практически невозможно.

If you start looking at a GE; it’s all right for you to think of a GE, by the way, as being uh… just a spot or an energy point, or something like that the way a thetan might be, but that isn’t really the case. The GE has… has himself something built up which looks like an RCA worldwide communications network system or something of the sort. He’s… he’s really got the outposts and the inposts and the onpost uh… set up here and there and it regulates this and that, and that shorts across through this thing, and so on, and you start monkeying up with this system, and it’s almost impossible to touch it.

Эта система многие миллионы лет подвергалась самым жесточайшим испытаниям. Ее никогда не одитировали, но с ней делали всякие ужасные вещи. Если мы оглянемся по траку назад и посмотрим на ГС, мы увидим, что она делала удивительные успехи. Она поддерживала биение сердца, работу легких, руководила этой углеродно-кислородной машиной, как машинист локомотива перед панелью управления. Это самая настоящая машина, машина, построенная из спаек, и спайки созданы ГС. Это композиция факсимиле, затвердевшая до состояния так называемых клеток и прочих составляющих человеческого тела. Ее рабочими элементами являются маленькие клетки, а маленькие клетки работают на фотонах и неорганических веществах — очень тонкая система — там есть куча всего, всякие кислоты и основания, которые смешиваются и реагируют. Конечно, эти вещи, все и каждая, это только материя. Это материя, из чего бы она ни состояла. Но материя, которую ГС одушевила и наделила целью.

This system has been subjected to millions and millions of years of very super hard usage. It’s never been subjected uh… to auditing, but uh… it’s been subjected to some very horrible things.

ГС на самом деле относится к тому же классу существ, что и тетан. Если взять тело, выудить оттуда ГС и немного ее подработать, вы обнаружите, что она потенциально довольно разумна. В действительности у нее одна всепоглощающая мания, и тетан, если находится в тесной связи с ГС, тоже получает некоторый сдвиг в этом плане. Эта единственная мания ГС — возводить спайки, строить тело, двигать тело, крутить-вертеть тело, выживать, выживать — на уровне МЭСТ.

Now, as we look back down the track at the GE, we find out that he was getting along just fine. He was keeping the heart beating, he was keeping the lungs going, he had a carbon-oxygen engine, and he figured he was an engineer at the controls of a train or something of the sort. It was an engine. It’s an engine built out of ridges – the ridges are of his creation. It’s a composite of facsimiles which have solidified into what we call cells and the human anatomy.

Приходит к вам этакий капиталист, парень, владеющий сетью бакалейных магазинов или что-нибудь в этом роде. Вы ожидаете увидеть праздного бездельника, которому и делать-то особо нечего. И находите этого беднягу — это правда, еще какая правда. Я говорю об этом, чтобы предостеречь вас, и это предостережение вам как одитору. Когда вы беретесь за один из таких кейсов, будьте бдительны, потому что вам придется положить его на обе лопатки и наступить ногой ему на грудь, прежде чем он действительно начнет избавляться от чего-то. Он хватается за вселенную МЭСТ, хватается за нее, как сумасшедший, он так упорно тянет ее на себя; он вцепился в нее так крепко,

This works on little cells, and the little cells run on photons and minerals and uh – very very fine system – he’s got an awful lot of things, and stuff, and acids and alkaloids that are mixed up together. But each and every one of these things is nothing but matter. It’s matter composed of something or other.

что его очень трудно оторвать. Если бы на свете существовали Жемчужные Врата*Жемчужные Врата: по христианским представлениям, врата, ведущие в рай. и архангел Гавриил… между прочим, я видел однажды их макет, он был изумительный. Если бы все это было, то в день Страшного Суда этот парень не смог бы предстать перед Господом, потому что надгробный камень, который ему поставили бы родственники, был бы слишком массивным, и не дал бы могиле разверзнуться. Это черный юмор, но это про него. В действительности, это сделала ГС.

But it’s matter which is animated and given a purpose by the GE.

Если вы хотите, чтобы я как-то охарактеризовал ГС, то вот ее отличительный признак. ГС делает так, она говорит: «Вселенная МЭСТ, а-ам, ух ты! Ах, дайте мне еще МЭСТ, еще МЭСТ, еще МЭСТ», — и тянет ее на себя. Она берет все эти спайки и тащит их за собой, она вынашивает огромный проект, и она строит, и перестраивает, и все такое. И она за это стоит насмерть.

The GE is actually of the same order of being as a thetan. If you took a body and started to pry this GE loose and straighten him around, you would find out that he is capable of being quite sentient. Actually, he’s completely monomanic. An association with him, association with the GE, drives the thetan a bit in that direction. But the GE is excessively uh… monomanic on one subject – build the ridges, build the body, move the body, roll the body, survive, survive – on this MEST level.

Если задаться целью освободить ГС, вероятно, придется разломать и развалить все эти спайки, которые мы называем человеческим телом. Вы помните описание процессинга усилий. В процессинге усилий говорилось, что если убрать все противоусилия тела, преклир просто рассыплется. Ну, теоретически это верно, другими словами: чтобы отклировать ГС от тела, ей нужно было бы провести процесс, который в действительности уничтожил бы тело.

Now you just go down here and find some capitalista. Uh… some fella – he owns uh… I don’t know – owns a grocery store chain or something of this sort. You… you expect to find a man of leisure, nothing much to do, something like that. You find this poor guy – this is too, too true. I… I… I only put this in as another caution to you, and that is a caution to you as an auditor. When you start in on one of these cases, watch out, because boy, you’ll be in there with your foot planted against that fellow’s chest pulling those ridges off before he’ll really start to let go of anything. He’s holding onto the MEST universe, and he’s holding onto it so madly, he’s pulling it in so tight on him; he’s got a grasp on it so hard, that you can’t dig him out.

Как вы думаете это сделать? Тело работает: тик-так, тик-так, тик-так, тик-так, вероятность, что вы сможете вмешаться в эти контуры и программы, равна нулю, нет никакой опасности, что это произойдет при одитинге. Это было доказано тщательными испытаниями.

If there was such a thing as the Pearly Gates and the Angel Gabriel – by the way, I saw a mock-up of ‘em one day and it was very pretty uh… the uh… if there was such a thing, you would find that the… this… this fellow, on the day of judgment, would be unable to leave because the tombstone which was built to him was far too heavy for his grave to be opened. So there he would be. Be a grim joke, but uh… the joke would certainly be on his head. The GE actually has done this.

Вот перед вами тело, и вы начинаете сокращать… что вы будете сокращать первым: руку? ногу? ГС так крепко впаяна в него, она одушевляет тело и контролирует его, так что ее можно вытянуть оттуда разве что домкратом или ледорубом.

Now you want a little index to the character of the GE; there it is. The GE has done this. He’s said, „MEST universe, schlurp, oh boy. Ah, give us more MEST, more MEST, more MEST,“ and he’d pull it in on himself. And he takes these ridges, and he carries ‘em through, and he’s got this big blueprint and he builds and he rebuilds and… and so on. But he’s holding on like mad.

И кроме всего прочего, в теле есть жизнь и помимо этого, независимая от ГС, самостоятельная жизнь. Но ради ясности, чтобы не запутаться во всем этом, у вас есть это выражение: «генетическая сущность», и давайте понимать под этим всю область, которую одушевляет Жизнь. В действительности сама ГС в процессе движения по траку подбирала других ГС, и тому подобное, и весь этот композит теперь перед нами.

Now, if you were to free a GE, it’s very possible that you would actually have to break down, and take to pieces all these ridges known as the human body. You remember a comment in effort processing. In effort processing, it was stated that if you reduced all the counter-efforts of the body, the preclear would go poof. Well, that’s theoretically true, and that is… would merely be another way of saying the GE, if cleared of a body, would… would have to be subjected to a process which would actually reduce a body.

В самих клетках тоже есть жизнь. Вы хотите знать, каким образом тело удерживает тетана? Ну, оно не хочет этого. Ему это не нужно. К несчастью, тетан когда-то на траке обнаружил, что от тела можно получить неимоверное количество ощущений. Он мог установить линию общения к телу, пустить туда тракторную волну*Тракторная волна (tractor wave), или тракторный луч (tractor beam), и далее прессорная волна (pressor wave), или прессорный луч (pressor beam): несущая импульс соответственно сжимания или растяжения. См. далее в этой лекции. и получить умопомрачительные ощущения — крутой эмоциональный кайф.

Well, how you going to do it? This body is going pokada pokada pokada pokada, you interrupt any of these circuits and schedules to amount to anything – there’s no danger of your doing it in auditing. Been subjected to very exhaustive tests.

При этом он не был ответственным за это, поэтому мог наслаждаться этим. Преклиры, которые проходят этот первый контакт с телом, обычно рассказывают одну и ту же историю: что прямо перед этим контактом с телом тетан был метров под пятьдесят в высоту, чувствовал себя таким большим, таким громадным. А когда он вступил в контакт с телом, он вмиг уменьшился, стал чувствовать себя очень маленьким. Вот так.

But the body’s going along there and you started to reduce this – what would you reduce first, his leg or his arm? Well, the GE is… is so thoroughly plastered into, and is animating this body and controlling it, that he’d just have to be pried loose with a jack or… or an icepick.

Что же заставило его туда влезть? Драгоценная энергия, известная как «ощущение». За всеми хотениями, за всеми усилиями и эмоциями, всеми разумными доводами вы найдете желание обладать этой энергией — энергией ощущений. И если вы думаете, что проходить с преклиром, если вам надо решить, какой вид энергии пройти с этим преклиром, ради всех богов — проходите энергию ощущений, энергию, содержащую сенсорику — и вы получите сенсацию. Потому что в погоне за этой энергией он всегда переусердствует и начинает цепляться за все другие виды энергии.

Now in addition to that, there’s an additional life in the body that is independent of the GE – an additional life is there. Uh… but for the sake of clarity and clarification, you have this phrase GE, so just let it cover, just let it cover that sphere of what animates the life. Actually the GE himself has come up the track, and he has picked up other GEs and so on and it’s come on, and this composite is what you’d have.

Когда мы говорим о диапазоне эстетики, мы говорим о том же. Тетан хочет быть заинтересованным. Эстетический диапазон очень быстро скатывается к ощущениям. Вы замечали это: индивидуум, не способный к эмоциональным переживаниям, не может воспринимать искусство. И иногда вы будете поражены сильнейшей эмоциональной вспышкой со стороны человека, который просто созерцает произведение искусства. На уровне МЭСТ это ничто, ничего не происходит, скажем, во время концерта, чтобы человек мог испытать удовольствие на несколько порядков выше сексуального — вот уж где ощущение. Поздний доктор Фрейд, впервые заметив тот факт, что у людей может немножечко съезжать крыша по этому поводу, решил: «Этот момент надо тщательно изучить, потому что он общий для человеческой расы, постараемся вывести из него общее нерушимое правило». И он таки попытался его выработать, основываясь на принципе, что в связи с ощущениями люди чувствовали себя виноватыми. Но на самом деле это означало бы свести этот вопрос далеко вниз по шкале. Просто проходите ощущения — вот и все. Это очень просто, элементарная задача. Проходите ощущения, и вы получите в них самую фантастическую, самую первосортную энергию. Это действует, как лучшие и сильнейшие магниты на сталелитейных заводах. Парень ХОЧЕТ ощущений, и это хотение обнаружится у ваших преклиров до такой степени, что линии общения, по которым он принимает эти ощущения, будут просто звенеть, как швартов*Швартов (hawser): мор толстый трос, с помощью которого подтягивают и крепят судно к причалу или другому судну. в приливной волне. Они имеют невообразимую власть. Вы найдете в каждом преклире просто залежи этих вещей. Совершенно внезапно он коснулся этого материала и чувствует, что все его пространство, вся энергия… вся область притянулась к нему и обрушилась. Помните, что я вам сказал, помимо прочих вещей, потому что именно это удерживает тетана в теле. Он пришел туда за ощущениями, и он их получил. Но спустя некоторое время он больше не мог выйти.

The cells themselves have a life, and uh… uh… you want to know why this body is capable of holding a thetan – well, it didn’t want one. It didn’t need one, and uh… it’s… the thetan unfortunately found out somewhere on the track that you could get a tremendous amount of sensation from the body. He could put a tractor wave out there, communication line into a body, and get a tremendous sensation – there was a big emotional bang.

И вот, от тела к телу, от тела к телу, из-за сделанных им постулатов, он постоянно и непрерывно переходит — от тела к телу. Во-первых, он не способен получать сильных ощущений от этого тела, кроме, может быть, ощущения действия. И затем, впоследствии… почему существует такой факт, что в возрасте 12 — 13 лет, сразу после того, как подросток начинает осознавать сексуальные ощущения, существо так заметно меняется? Вы садитесь за э-метр и находите, когда человеческая жизнь становится безумной. Это включаются постулаты, и он начинает движение вниз по тому же самому циклу, тетан начинает тот же самый цикл, как ГС. Он катится вниз, все ниже и ниже, строя тело без осознания и ничуть не более реально для себя, чем это делала ГС. Тетан просто начинает собирать МЭСТ, и это занятие поглощает его.

And this was something for which he wasn’t responsible, so therefore he could enjoy it. Uh… it’s said that – by preclears who run this first contact with a body – you get uniformly rather the same story, that right before the contact with the body, the thetan is 200 feet tall or something like that, he feels that big, he’s very expansive, and right after he contacts this body, he goes down in size, he feels very small. All right.

Он вцепляется в этот кусок МЭСТ, который называется человеческое тело — он мог бы с таким же успехом вцепиться в кусок МЭСТ под названием «автомобиль Форд», и точно так же мог бы вцепиться во что угодно из вселенной МЭСТ. Просто так случилось, благодаря трудам и неутолимой жажде ГС, что у тела есть способность… Я считаю, что надо отдать должное усердию ГС, что здесь, на Земле есть организм, способный производить ощущения независимо от тетана, так что тетан прилипает к ГС. На самом деле он довольно крепко там засел.

Uh… what brought him down there? Tha… that’s uh… a valuable energy known as sensation. In back of all the wantingness, back of all of the various efforts and emotions and reasons and so forth, you find the underlying and hold-onto energy is the energy of sensation. And if you want to know what to run in a preclear, if you have to make up your mind that you’re going to run some kind of energy in the preclear, for golly sakes run the energy of sensation, the energy which comprises sensation, and you will find some sensational material. Because, in trying to pick up this energy, he overreaches and he holds on to all sorts of other energy.

Все эти положения истинны, и это легко продемонстрировать. Сейчас давайте рассмотрим, на чем это основывается. Есть несколько эрогенных зон. Только не начинайте сводить ощущение к сексу. Ощущение может быть настолько — настолько лучше сексуального, что их невозможно даже сравнивать. Секс — очень низкосортное ощущение, но оно общее для всех, его проще брать для примера.

Now when we have said the AESTHETIC band, we’ve also said some of this. Your thetan has to be interested. Your aesthetic band goes very rapidly down into sensation. You recognize this – an individual who has no capacity for an emotional experience is unable to appreciate art. You go around aghast sometimes at the emotional uh… outbursts which you see on the part of some people who had merely beheld a piece of art work. They uh… uh… on a very MESTy level it is nothing, it is nothing during a… a concert or something like that for people to experience pleasure very far above that of sexual intercourse – now that’s a… there’s sensation.

Об одной группе… об одной из групп вторжения мы говорили, что их хозяин — ощущение, и это единственное… это, практически, девиз их существования. Если это не содержит никакого ощущения — не делай этого. Вот их девиз. Они здорово деградировали, это ужасно, у этих типов нет совсем никакой бытийности.

Now, when he first spotted the fact that people could get off the rails a little bit, uh… the late Dr. Freud uh… said, uh… „Now, we’ll grab on to this point because this is common to the human race and we’ll try to make a go out of this across the boards.“ And he tried to work it out on the basis that they felt guilty because of the sensation. Well, that would really be putting it down, down, scale. Just run the sensation – that’s all. It’s very simple – it is an elementary problem. You ran the sensation and you get the most fantastic, magnetic quality to the energy contained in that. It… it is… it starts acting like a bigger and better magnet than any they’ve got in steel mills. The fellow WANTS sensation, and that wantingness can be found on the preclear, to such a degree, that the communication lines through which he pulls that sensation will just sing like a hawser in rip tide. They’re just – they… they… they get this tremendous power. You’ll find sheets of this stuff in the preclear. And all of a sudden he’ll touch this stuff, and he can just feel his whole space, energy… uh… area just pull right in on him and collapse.

Почему? Они хотят, чтобы их жизненные интересы были им предоставлены, так чтобы они за это не отвечали, потому что они якобы не могут быть ответственными за ощущения и удовольствия в жизни — они стремятся быть следствием наиболее желаемых вещей. Они хотят быть следствием, и, следовательно, назначают причиной все окружающее, и как индивидуальности они полностью разрушены, они стали просто идентностями. Вот так это бывает.

Now, remember what I’ve told you, above other things, because that’s what holds the thetan in the body. He came there for sensation, and he got it. And after a while, he couldn’t go away any more. And body by body by body, because of the postulates he’s made, then body by body, he is consistently and continually running. First, he is unable to obtain much sensation from this body except maybe the sensation of action. And then later on – why is it that the age of 12, 13, right after a child becomes aware of sexual sensations and so forth, we get such a marked change in a being? You go on this E-Meter, you find when people’s lives went mad.

Мы будем очень подробно рассматривать ответственность, но… когда человек не берет ответственность за энергию, он становится ее следствием. И когда индивидуум требует, чтобы ощущение ему доставили на блюдечке с голубой каемочкой, он, конечно, назначает себе причиной нечто внешнее в своем окружении. И если дело дошло до того, что над ним властвует ощущение, если ему подчинено все, что этот парень делает в жизни, то в этом случае мотивация для всего того, что он делает в жизни, будет, естественно, внешней по отношению к самому существу. Даже причина его бытия находится вне него. Он живет ради ощущения. А ощущение производится не им самим, а кем-то другим. Это очень упадочное, очень унизительное состояние, и в действительности индивидуум даже отдаленно не испытывает счастья в такой ситуации. Он, фактически, раб. Если вы хотите увидеть это в действии, загляните в задние комнаты Армии Спасения*Армия Спасения (Salvation Army): религиозная благотворительная организация. — посмотрите, какие люди туда приходят. Пообщайтесь с ними, поинтересуйтесь, что с ними произошло. Парень может наплести вам с три короба, а может и правду сказать. Но, как правило, речь будет идти о каком-то ощущении, которое он очень хотел получить; это ощущение подчинило его себе, и он оказался за бортом. Такой роковой цикл. У него была девушка, он ее так любил, а она ему изменила, и это разбило ему сердце. Другие слова, а суть та же. Он объявил восприятие этой девушки причиной над собой и смыслом своего существования; она, таким образом, стала причиной над всем, и когда она исчезла из его окружения, он не смог ее контролировать, следовательно, не смог контролировать ничего, фактически умер. Это суть деградации. Деградация — это шкала, постепенная шкала: человек выбрал причиной что-то другое, затем не смог это контролировать — естественно, ведь это была им избранная причина, и теперь он просит лицензию на выживание — до такой степени, что когда она не дает ему этой лицензии, он скатывается на дно.

– 

Вы видите, как работает этот коварный механизм. Что ж, давайте рассмотрим эту ГС, это серьезная штука — поглядите, как она потрудилась! Хотя, возможно, всю разумность и предприимчивость ГС можно отнести на счет того факта, что она в значительной степени сама создает ощущения. Она должна была бы быть благоразумнее тетана, не правда ли? И это поставило бы тетана, скатившегося вниз по описанной шкале, в положение паразита.

Well, the postulates keyed in; he started to pick up sensation and the second he did that, he started to pull in ridges on himself, and he started down the same cycle, the thetan started down the same cycle as the GE. He started going right down… down the line, not intelligently building a body any more really than the GE did. The thetan just simply starts in, starts picking up MEST.

Так оно и есть. Тетан паразитирует на гомо сапиенсе. К счастью — к счастью, он очень могуществен, потенциально он очень могуществен и с легкостью может выйти из этой категории — потому что в таком положении он несчастлив.

Well, he’s got hold of this piece of MEST known as a human body – he might as well have hold of a piece of MEST known as a Ford car, he might as well have uh… hold of anything in the MEST universe. A body just happens to have the ability, because of the work and thirst of the GE and the… I suppose this’d be very praiseworthy here on Earth… the industry of the GE, uh… here is… here is an organism which is capable of producing sensation independent to the thetan, and so we have the thetan appended to the GE. Actually, he’s… he’s right in there tight.

Итак, гомо кто-то-еще когда-то давно на траке оказался захваченным тетанами, довольно деградировавшими в определенном… они потерпели поражение где-то еще, или, в некоторых случаях, были просто настолько измученными где-то еще, что готовы были скрыться куда угодно или сделать что угодно. Они прослышали об этом месте — и спустились сюда. Хорошо.

Now, when we look this over, all of those things are true which can be easily demonstrated. And so let’s take a… a look here and see what substantiates this, what substantiates this. There’s several erogenic zones. Don’t begin to classify sensation as sex. You see, sensation can be so much – better than sex, there isn’t any… any… any comparison on the line. Sex is a very low-grade sensation, but it is a common sensation, it’s easy to pick up.

Они захватили тело и стали это тело водить. Это был первый этап.

Now, it is said of… it is said of one of the groups of uh… one of the invader groups: their paymaster is sensation, and that’s the only – that’s actually practically their motto. If there isn’t any sensation in it, don’t do it, that’s their motto. That’s really degraded, oh uh… that’s horrible, the… these characters have no beingness at all.

Вот тело (рисует на доске (см. рис.4)). Вот приходит тетан. Сделаем такое очаровательное эстетичное тело. (Смех в зале.) Наш тетан приходит сюда и говорит: «Ах! Тело!» Он держится на некотором расстоянии от него, обдумывает дело так и сяк, он достаточно мощен в данный момент, так что он может держаться от тела на расстоянии, и вот он приказывает: «Сделай то, сделай это», — и тело повинуется. Хм-м!

Why? They’re asking for their interest in life to be delivered to them by somebody else exterior to them. When they ask for their interest in life to be delivered to them as an irresponsible thing, that they cannot be responsible for the sensations and pleasures of life, they’re asking to be an effect of the most desirable thing. They want to be an effect, therefore they elect the whole environment a cause. The second they elect the whole environment a cause, they go completely to pieces as individualities and merely become identities. You see how that would be.

Здесь, на Земле, проблема с телами в том, что они чрезвычайно привлекательны. Между прочим, когда-то они были еще более милыми, чем сейчас. И все это было прекрасно. Но у тела была способность ощущать.

Now a fellow is… we’ll cover responsibility very heavily, but when… when a fellow won’t take responsibility for an energy, he becomes an effect of it. And when an individual, when an individual desires sensation to be delivered to him in neatly marked and tied boxes, he of course is electing something else exterior to his environment his cause. And when you would go so far as to say his paymaster is sensation, his paymaster for everything he does in life is sensation, then the motivation for everything he does in life would of course be found to be exterior to the being. Even his reason for being is exterior to him. He works for sensation. And sensation is originated not by himself but by somebody else. It’s a very debased degraded situation, and actually the individual is not even vaguely happy in that, situation. He… he’s… he’s… he’s a sort of a slave. If you want to see this in actual operation, go look over uh… go look over… uh… people down in… in the Salvation Army back room. Now you get down along that level, and find out what happened. And you say – well, this fellow may spin you a fancy yarn, and he may tell you the truth. But normally there was some sensation in existence and he desired that sensation; the sensation mastered him, and he went by the boards. Really that kind of a grim cycle.

Зачастую у тетана было… меньше всего он собирался подбирать какие-нибудь второсортные, бывшие в употреблении ощущения. Он о таком и не думал, он, может быть, был очень счастлив, скажем… Вчера вечером я слышал одного — это обычно больше подходит тетанам: они были Стражами Леса. Да, они берегут лес, заботятся об этой местности и прекрасно себя чувствуют, охраняют животных, обитающих в лесу, и все такое.

He knew this girl, he loved her very much, and she was untrue to him and that broke his heart. Another way of saying the same thing, you see. He elected this girl sensation and his cause and reason for being, and therefore she became the cause of everything, so that when she disappeared out of the environment he couldn’t control her, so therefore he couldn’t control anything and he was dead. There is in essence degradation. Degradation is a scale, a gradient scale of having elected something else cause, and then having failed to control it, naturally, because it’s been elected cause, and asking it for a license to survive to such a marked degree, that when it fails to grant a license to survive one is demoted.

Это показывает, насколько специфическим и высокомощным существом является ГС, поскольку тетаны — тетаны не уделяют много внимания животным ощущениям, пока не свяжутся с ГС, которой они руководят.

You get that tricky little mechanism as it goes along there. All right, let’s look at this GE then, he’s really quite a boy; I mean, look how… look how hard he’s been working along this line. But perhaps any sanity or activity the GE might have would be attributable to the fact that he’s to a large degree making the sensation himself. He’d be saner than the thetan, wouldn’t he? This’d make a thetan who has come down this line parasitic. And so he is. The thetan is parasitic to homo sapiens. Fortunately, fortunately, he’s a very high powered… he’s a very high powered potential, and he can very easily move out of this category because he’s not happy in it.

Now, homo something else uh… back on the track someplace, started to get in and be taken over by thetans, relatively degraded in some… they’d failed elsewhere, or in some cases they were just so harassed elsewhere that they just would have gone anyplace, or done anything, and they’d hear about this place and they come down here. All right.

They get ahold of a body, and they’d start running this body. Now, here’s the first stage. Here’s a body here. Your thetan comes along the line. We’ll make a very graceful aesthetic body. And uh… your… your thetan comes along the line, and he says, „Ah!“ he says, „A body!“ Now he gets off at some distance from this, and he thinks this and that, and his horsepower’s great enough at this time, you see, so he can stand way off from a body, and he’d say, „Do this, and do that“ and the body’s affected by it. Hmm!

Итак, тетан попадает с этим типом в крупные неприятности. Допустим, он Страж Леса: занимается своим делом, следит за животными и все такое. Все прекрасно. Но вот однажды один из этих гомо такой-сякой, пред-гомо сапиенс, выкопал западню и поймал какого-нибудь оленя. Хр-р-рр!Чувство справедливости тетана требует наказать преступника. И как он его наказывает? Например, он метнет в этого парня хороший, увесистый электронный луч: ба-бах! Кстати, ваши преклиры довольно часто чувствуют такой электронный удар, достаточный, чтобы снести человеку голову — но это не самый сильный удар из возможных… например, когда вы проходите спайку и она взрывается или обрушивается. Это поразительно. Это электрический удар — такой же удар током, как если бы вы, скажем, разрядили прямо перед собой большую электростатическую машину.

Trouble with the bodies here on earth, they’re quite pretty. Bodies were prettier once, than they are now, by the way. And uh… the… this was fine. But that body was capable of sensation. Very often the thetan had… the furthest thing from his mind was… was anything like picking up a secondary second-rate second-hand sensation someplace or other. So uh… he… he… he wouldn’t be thinking about this, maybe he was uh… very happy… uh… I heard one last night that is quite… quite usual on the better run of thetans… they were guardians of a wood, or something. Yeah – they’re… they’re guardian of wood, and they took care of this area and they were just fine, and they safeguarded animals in this area.

Тем не менее, тетан может выдать довольно большой электрический разряд, и когда он собирается кого-то наказать, он обычно бьет по нему таким разрядом. Он ударяет по одной из сторон моторной панели управления, и бедное создание сваливается в мучительном припадке — типа эпилептического — ну, и делает еще кое-какие вещи, причиняя тем самым существу серьезные неудобства. И конечно, когда тетан это делает, он получает энергетическую отдачу. Если он неосторожен, он получит энергетическую отдачу. И вот, не так много времени проходит — он наказывает одного, второго, третьего, четвертого пред-гомо сапиенса — и тут он начинает как бы… он говорит себе: «Ну-ка поглядим, нельзя ли… нужно же что-то сделать насчет этих ребят». Он думает, что у него нет с ними надлежащего контакта. Он больше не чувствует себя таким мощным, он несколько ослабел, поэтому он создает тракторную волну и направляет ее на ближайшего гомо сапиенса, который случится поблизости, сообщая ему мысль: «Беги отсюда!»

Shows you that the GE is pretty special, pretty high-powered when… uh… thetans uh… thetans don’t pay too much attention to animal sensations, not until they’ve had something to do with a GE uh… monitored by it. All right.

Все хорошо, но теперь они в энергетическом контакте, и как только его тракторный луч достигает гомо сапиенса… обычно он входит вот сюда (рисует на доске) примерно вот так, пара лучей. Сам он далеко позади, где-то здесь. Он пускает луч, и гомо сапиенс спотыкается, или ушибается, или, может быть, возбуждается — скажем, сексуально. Но в этот миг тетан обнаруживает, что в этом теле есть ужасная, поразительная мощь. Он начинает забавляться с телами, оставаясь еще некоторое время в определенной степени «на связи». По прессорно-тракторным лучам могут передаваться многие виды энергии. Не так важно, какую волну он использует, но в следующий миг он уже водит тело. Если бы вы были другом этого тетана, встретили бы его и сказали: «Привет, Билл!» — он бы даже не взглянул на вас. Вы бы подумали: «Черт возьми, что с Биллом такое?» А Билл идет себе по дороге, управляет телом, нажимает на рычаги, заставляя его переставлять ноги — и полностью поглощен этим занятием. «Билл, что с тобой? Ты что — рехнулся?» А Билл идет по дороге, ведет тело. Вы говорите себе: «Вот это да! Какого черта он это делает? Надо поглядеть, что в этом такого — где тут эти тела?» (Смех в зале.)

The thetan perhaps got in trouble with this character, maybe this thetan… maybe this thetan was a sort of a guardian of the wood, and he was minding his own business, and… and watching the animals around and so on, and everything’s fine. And one day maybe… maybe one of these homo something or others, pre-homo sapienses uh… dug a pit and caught one of the deer. Mmm-Yerr! The sense of justice of a thetan would be such as to punish. How would he punish this fellow? Well, he’d probably punish this fellow by throwing a good heavy electronic beam at him, ka-bap! And by the way, your preclears very often will experience a very minor electronic shock, enough to practically knock their heads off, but a minor shock, uh… when running something, a ridge or something like that’ll explode or give way. It’s very fascinating. It’s an electrical impact, just as thoroughly electrical impact as though you… you had blown up an… a big static machine or something in front of you.

Вначале он может водить его, оставаясь сзади — обозначим это «Позиция 1» (пишет на доске), но через некоторое время у него возникает тенденция подвинуться поближе. Почему? Он посылает волну высокого уровня, волну высокого уровня он посылает в тело, чтобы им управлять — в эту сторону. А получает назад все время низкочастотную волну, очень МЭСТ-ную. Вклад: высокочастотная волна, отличная, качественная энергия. Отдача: МЭСТ, очень близко к МЭСТ. Его обмен на самом деле — это два односторонних потока различного качества, потому что тело гораздо грубее тетана, ниже по уровню мышления. У тетана очень высокий этический уровень, у него много таких вещей, которых нет у тела, а у тела очень низкое, приземленное представление о жизни: ощущения, усилие и так далее. Тетан никогда не оперирует в этом диапазоне и потому не может получить подлинный двусторонний поток.

Well anyway, a thetan can put out a pretty good electrical impact, and his commonest activity when he’s going to punish something like that is to nip it. He slaps it on either side of its motor control panels and the thing goes into contortions and epileptic form seizures and a few other things, and it’s very uncomfortable. But of course when a thetan does that, he gets the back… backlash of the energy. If he’s careless in this, he gets the backlash of the energy. All right.

Теперь, есть такое любопытное явление: если поток идет слишком долго в одну сторону, он обязательно застревает. Это упругость потоков, предел упругости потоков. Всякий раз, когда поток идет слишком долго в одну сторону, он застревает. Вам не нужно в это верить, просто оглядитесь вокруг: везде, где вы найдете односторонний поток, там, если не поправить дело одитингом, окажутся застрявшие потоки. Я приведу вам пример: вот односторонний поток — я стою тут и что-то вам говорю. Вот вы прослушали эту лекцию. Затем вы возьмете пленку с записью и прослушаете ее снова. Затем еще раз — те же самые слова. В ваши уши входит односторонний поток — это односторонний поток звука. Что произойдет далее? Вы начнете образовывать маленькие спайки, и входящая волна застрянет. Это вредно, на самом деле люди сами создают себе глухоту — это просто застрявший поток. Если бы вы могли говорить ушами, поток стал бы двусторонним, это перетряхнуло бы его и он бы высвободился. Но так не бывает. Поток входит, входит… вы говорите ртом — и это еще один односторонний поток. Голос исходит, исходит, исходит, уши принимают, принимают…

It isn’t too long, if he punishes one or two or three or four of these pre-homo sapiens – the next thing you know he’s… he’s sort of uh… saying to himself uh… „Let’s see, what are we going to – I mean, we’ve gotta do something about these fellows.“ And uh… he thinks that he hasn’t got a good… good connection or something with them. He… he thinks he isn’t that powerful any more, he’s degenerated a ‘little bit, so he actually will put a tractor wave out and he’ll put this tractor wave over on any homo sapiens that comes near him and will give it the thought, „Go away from here.“

Можно изобразить очень интересную схему. Вот здесь, например (рисует на доске), у парня ухо, а где-то здесь — рот. Здесь мы получаем входящий поток он начинает расходиться кругами, вот здесь в черепе возникают спайки — спайки энергии входящего звука. Когда вы начинаете работать с этими потоками, они оказываются наиболее сложными спайками из всех, какие только возможны. Потому что парень говорит — и поток идет вовне, вот так, а часть потока возвращается и входит в его собственные уши, и тутобразуетсякруговойпоток,которыйникакимобразомнеразвернуть.Он непоколебим, он всегда идет в одном направлении.

That’s fine – but now he’s in energy contact and on that line the next thing you know he puts his tractor on a homo sapiens, usually in like this somehow… somehow or other, couple of beams. Uh… sitting back, way back ‘3 here somewhere. And uh… he… he throws a… a beam in there and the homo sapiens stumbles or gets hurt or maybe gets excited by something or other, sexually, or something.

И что мы в конце концов получаем? Что мы получаем? Ха-ха. С лошадью такое никогда не случится. Ужас. Вот тут идет эта односторонняя волна. Это рот, это ухо, так? Парень говорит — испускает поток в эту сторону, как здесь изображено. Его поток… звук входит в этом направлении, здесь звуки из окружающего мира непрерывно входят ухо, вот отсюда. Его тактильные и прочие ощущения — это все входящие потоки. Когда он испускает энергию к другим людям — постоянно испускает энергию — куда она направлена? Вперед. И обратно он получает энергию спереди. Складывается такая сложная схема. Позже мы ее рассмотрим, потому что это очень, очень интересная схема.

But the thetan finds out at that moment that there’s a terrific and surprising amount of power contained in that body. So he’ll fool around with bodies, he will go around for a while then more or less on this connection. There are many patterns of energy which pass for pressor-tractor beams and so forth. It doesn’t matter much what pattern he used, but he… he… he’s running a body the next thing you know. If you were this thetan’s friend, uh… you would see him, the next time you’d see him you’d say, „Hello Bill.“ He wouldn’t look at you. And you’d say, „What on earth’s the matter with Bill?“ There’d be Bill going down the road monitoring this body and pulling levers and so forth and making it walk and so forth, and just all engrossed, and you say, „Bill, what’s the matter with you? You gone nuts?“ And uh… Bill goes right on down the road running this body. You say, „Gee whiz, what the heck is he doing that for? Let’s see, where is one of these bodies?“

Well, for a while he can run it back here, so forth, and then… what could be position one… and after a while, he has a tendency to come in a little bit closer – why? He’s putting a high-level wave out, he’s putting a high-level wave into the body to monitor it in that direction, and he’s getting back consistently a low wave, very MESTy. High wave goes in, input – good grade energy. Backlash, MEST: very MESTy. His interchange then is only uh… is really two one-way flows on different qualities, because this body is much coarser than the thetan, actually coarser in its line of thinking. The thetan has a very high ethic level, he has a very high… many things that the body doesn’t have, but the body has a very low, earthy idea of… of life, and uh… uh… sensation and uh… effort and so on. A thetan doesn’t operate in that band at all.

So he’s really got two-way flows.

Итак, у нас получается ток. Получается статический… нет, извините, неизменный — неизменный поток вокруг этой головы. Кстати, вот другой односторонний поток: фотоны входят в глаз, все время входят в глаз, то есть зрение для гомо сапиенса — это односторонний поток в глаза (см. рис. 5). Примечательно, правда? Он входит, входит, входит, входит, а люди удивляются, почему это у них ухудшается зрение? Они никогда не испускают взгляд обратно, из этих глаз. Они только регистрируют поток фотонов в глаза, в глаза, в глаза односторонний поток — и он застревает.

Now, it’s a funny thing that any time a flow flows too long in one direction, it sticks. This is the elasticity of flows, the limit of elasticity of flows. Any time a flow flows too long in one direction, it will stick. You don’t believe that, just take a look around you and every place you find a one-way flow unless something is done about it by auditing, you’ll find stuck flows. I’ll give you an example of that: there’s a one-way flow – I stand here talking to you. You heard those tapes. You’ll hear those tapes again. You’ll hear these words again, you’re… you’ve got a one-way flow going in your ears, it’s a one-way flow of sound. And the first thing you know, you’ll start building up little ridges, that… that wave coming in will get stuck. Now… that… that… it’s… it’s bad – people actually develop their ears hurting, and so forth – that’s… that’s just a stuck flow. If you could talk with your ears, you’d have a two-way flow and it’d shake itself up and shake itself loose automatically. But it doesn’t do that. In this flow comes, in… you talk with your mouth – that’s another one-way flow. Voice out, voice out, voice out; ears in, ears in, if you can draw the most… the… the… the very interesting… you could draw some very interesting uh… uh… patterns of this sort of thing.

На самом деле есть один несложный способ восстановить зрение — это просто слегка поколебать поток фотонов, движущийся по зрительному нерву с незапамятных времен. Просто слегка его потрясти, поколебать тем или иным образом, чтобы получить отдачу от этого потока — и вы почувствуете, как она ту-тук, ту-тук, ту-тук — и спайки начнут с грохотом разлетаться, и все начнет работать. Вы можете поднять жуткий шум на любом из этих односторонних потоков, потому что поток исходит в этом направлении непрерывно, и он застрял, он на самом деле стал настолько плотным, как эта черная стрелка вот здесь. Он стал чрезвычайно плотным, так что вам нужно его разбить, чтобы вызвать отдачу. Мы называем это пределом упругости потоков. Далее: после того как поток идет слишком долго в одном направлении, если он действительно переполнен, он продолжается, продолжается, продолжается — у него нет другого выбора, кроме как… если он не может больше продолжаться, он начинает давать отдачу каждый раз, когда его заденешь. Через некоторое время он начинает автоматически давать отдачу.

Here… here for instance, a fellow’s ear, and here… over here is his mouth; we get the incoming flow here, starts to do circles, and there’s actually ridges built up in the skulls, which are the ridges of energy of sound entrance. And you start to run these flows you will find out that there’s the most complex pattern of ridges there you ever wanted to see. Because the fellow talks and out goes the flows out here like that, and part of that flow comes back in and comes into his own ears, and there’s a circular flow here which doesn’t have anything that backs it up. Nothing shakes this flow, it just goes one-way all the time.

Вот у нас поток. Он шел в эту сторону долго-долго — и вот он дает отдачу сам по себе. Он разворачивается на вторичное — обратное — направление. Начинает двигаться назад — и парень чувствует, что с этим ничего нельзя сделать.

And what do you finally get? What do you finally get? Ha-ha! Boy this shouldn’t happen to a horse. Horrible. Here is uh… just very roughly… very roughly… your one-way flow pattern. Here’s a mouth, ear. Okay? Uh… this fellow’s talking like this in this direction. His flow… sound is coming in in this direction, sound comes in from the environment here continually into the ear, goes out here. His tactile sensations and so forth are inflows and uh… various other things. Now when he… when he actually is putting out energy toward other people then, he’s… just keeps putting out energy – which direction? Forward, forward. And he gets energy back in from a forward direction; that makes up a complexity we’ll cover later because it’s a very, very interesting complexity.

Итак, нужно просто поколебать одну из областей этих односторонних потоков. Мне не нужно вам их показывать, вы найдете их сами. Сколько в теле односторонних потоков? В нем нет ничего, кроме односторонних потоков.

And we get, however, a current. We… we get a static uh… pardon me, a no uh… an un… unchanging flow… we get an unchanging flow around this head. By the way, other one-way flows, the photons come into the eye and photons keep coming into the eye, and sight for homo sapiens is a one-way flow into the eye. That’s a heck of a note, isn’t it? In it comes, in it comes, in it comes, in it comes, and people wonder why their eyes go bad; they never look back out those eyes. They really are registering a photon flow in the eyes, in the eyes, in the eyes, one-way flow, and it’ll stick.

Каким же образом это связано с тетаном? Ну, это очень сильно связано с тетаном, просто очень сильно. Давайте рассмотрим — вот тут очень приблизительный набросок гомо сапа (рисует на доске): нарисуем ему волосы (см. рис.5: низ), вот тут будет нос, тут нарисуем ресницы, чтобы было понятно, куда он смотрит. Вот односторонний поток в действии. Голос выходит, и входит в уши, также из окружающего мира звуки входят в уши. Вот отсюда поток постоянно исходит, так что энергия здесь как бы иссякает — и образуется что? Хотя энергия и продолжает идти в этом направлении, тут образуется — я очень не люблю этот термин, но придется его использовать: электронный вакуум.

Actually uh… the… one of the handy ways to repair glasses is simply to sort of shake up the flow of photons which has been going on down that optic nerve since time immemorial. Just shake it up a bit, just vibrate it one way or the other, and get a back-up going on that flow, and you’ll actually feel it go ka-ping, ka-ping, ka-ping, and ridges will start blasting away and everything starts happening. You can start a terrible commotion on any one of these one-way flows because the flow is going out in this direction consistently uh… and it’s stuck, and it’s really… just gets as solid as that black arrow there. It… it gets as solid as can be – you’ve got to break it up so it’ll back flow.

Если взять пожарный шланг… по мере того, как энергия выходит отсюда — видите? — несмотря на то, что она продолжает идти, у нас получается тут очень любопытная схема. Если у вас все частицы движутся в эту сторону, если вы перемещаете любую частицу в эту сторону, причем непрерывно перемещаете, согласно свойствам пространства и энергии требуется, чтобы что-то перемещалось по потоку в обратную сторону. Если взять большой пожарный рукав и положить один конец в ведро с водой, мы увидим, что на конце потока образуется воронка, и поток пойдет вот так… Вот! На нашем рисунке вот эта голова — это как бы наш пожарный рукав. Вот здесь поток выходит, вот здесь небольшой поток фотонов входит, но парень все время встречает его потоками. Хорошо, вот это исходящий — вот эта линия здесь, и это поток частиц, движущийся вперед, постоянный поток частиц. Если бы тут был шланг, у нас образовался бы вакуум — пустота, разреженная область — или воронка, за текущим по шлангу потоком. Вытащите оттуда шланг и положите его горизонтально в пруд или что-то подобное и пусть по нему течет в горизонтальном положении — вы увидите, что течение будет очень хорошим, и чем быстрее оно будет, тем глубже образуется воронка позади шланга. И она будет все глубже и глубже.

We call this the… a limit of elasticity of flows. Furthermore, after a flow flows too long in one direction, if it really overflows, it goes on and on and on and on and on; it has no choice but to… if it can’t go on any more, it’ll start to back up any time it’s energized. It starts to automatically back up after a while. So we’ve got this flow. It’s gone on here for a long time, and after it’s gone this way for a long, long time, it starts to backlash on itself. And it reverses the secondary line. It… it… it starts to back up and nothing can be done about it at all, the fellow feels.

Иными словами, он выталкивает воду так быстро, что в воде образуется ничто-тность*Ничто-тность (nothingness): отсутствие всего: времени, пространства, энергии, мысли. Отсутствие качеств и местоположений. Ср.: что-тность (somethingness): наличие чего-либо., и что-то будет притягиваться к этой ничто-тности, и в нашем пожарном рукаве течение пойдет вокруг конца рукава вот таким образом: по кругу, и какая-то небольшая часть потока в самом рукаве пойдет назад, чтобы заполнить эту воронку в воде. Мы получаем круговой поток, поток по кругу. Это потоки и пустоты. Очень важно, чтобы вы представляли себе это.

Now you just shake any one of these one-way flows areas, there are many of them in the body. I don’t have to point them out to you, just check ‘em over for yourself. How many one-way flows does this body have? Well, it’s got nothing but one-way flows.

Теперь здесь… это движется сюда, и в месте, которое мы обозначим «V» вот здесь, сзади, мы получим вакуум в теле: действие направлено вперед, внимание — вперед, усилие — вперед, и так далее. Откуда исходит вся эта энергия? Частицы перемещаются вперед, и позади парня образуется пустота, вот здесь, сзади, видите, где мы поставили «V», то есть «вакуум». Тут — пустота.

Now, what’s this got to do with a thetan? Why, it’s got a lot to do with a thetan, tremendous amount. Let’s take a… let’s… let’s take a… a… a clouds-eye view of homo sap here – give him some hair and give him a nose out here, and so forth, and give him some eyelashes, just so you can see where he’s looking from – what’s this got to do… here’s a one-way flow in operation. Voice out, into the ears, environment into the ears, so forth. And the energy level is outflowing this way all the time, so we get the energy starting out that way and then what do we get? Although the energy keeps on going that way, we have what I hate to call but rather have to, an electronic vacuum.

Следовательно, волны не просто продолжают идти и идти, без какого-либо возмущения на той и на этой сторонах тела, нет! По мере того, как поток исходит с передней стороны тела, как мы видим вот здесь, на нижнем рисунке, он возвращается вот сюда и все время заполняет пустоту, возвращается и заполняет это «V». Таким образом, наше «V» заполняется постоянно и непрерывно — чем? — его собственным потоком частиц. И у нас получается односторонний поток, вследствие которого гомо сапиенс имеет такой вид. Посмотрите на него, вы скажете: что это за клоунада? Он бьет себя по затылку каждый раз, когда ударяет по чему-то перед собой. Вот вам, по сути, явление оверт-мотиватор. Что бы вы ни сказали и ни сделали, в каком-нибудь запутанном виде оно отложится за вашим затылком и будет когда-нибудь сказано вам.

Now if we kept a fire hose – well, as this energy goes out here you see, and even though it keeps on going we’re getting… a very interesting pattern is building up here. When you move any particles in this direction, when you move a particle in that direction and consistently move it in that direction, space, and energy behavior dictates that something has to take place back of the flow. Now if you were to take a… if you were to take a big fire hose and you were to lay it out in a bucket of water you would see that a hole developed back of the flow, as here goes this flow with this… heh! Illustrated as though this head here is a fire hose. Uh… here’s the flow going out, here’s a little photon flow coming in but a fellow is meeting that all the time with flows. All right, out goes this… this line here, one way or the other, and it’s moving forward particle flow, all the time particle flow. Now if that were a fire hose you would actually develop a vacuum or a hole in the water back of a hose flow. You take a hose out here and lay it down in the pond or something of the sort and let it flow horizontally, you would find that it was flowing very nicely and the faster it was flowing the deeper a hole appeared back of the nozzle. And it gets deeper and deeper hole.

Допустим, вы выкрикнете «кошка» — вот так (рисует на доске). «Кошка», само собой, пойдет в ту сторону, в которую вы это сказали. Но будет еще маленький поток энергии, который вернется вот сюда, совершенно крохотный, вот сюда, назад, и он скажет: «кошка».

In other words, it’s pushing stuff out so fast that it’s making a nothingness in the water, and something’s got to flow into that nothingness, so let’s look at this fire hose and let’s find out that it tracks around the back of the fire hose in such a way, it tracks around, and the fire hose flow itself will in some small part come back and try to fill in that hole in the water. You’ve got a circular flow, circular flow. That’s vacuums and flows. Very important for you to envision that.

Давайте посмотрим на это с точки зрения энергии. Вот парень испускает перед собой возмущение, возмущение, возмущение, возмущение — и так постоянно. Что с ним произойдет через некоторое время? У него возникает ощущение, что кто-то стоит у него за спиной и возмущается им. Потому что возмущение, хотя и в спутанной и усложненной форме, налипло у него по всей спине. Это задние спайки, и таково устройство и происхождение задней спайки.

Uh… now here… here this goes this way and the spot we marked uh… „V“ back here, we’re tending to get a vacuum on the body – action forward, attention forward, push forward, so forth. Where’s all that energy coming from? The particles, as they go forward, are leaving a hole in back of the guy, back here, see, where there’s a „V“ for vacuum. Yes, uh… we’re getting that hole.

Итак, он получил «кошку» по всей спине. Все, что он сделал, затем делается ему, он это знает; это правда, потому что он может убедиться в этом в любой момент. Он знает: то, что он делает другим, случится с ним самим. Безусловно, он хорошо это знает. Когда вы выходите из тела… когда вы одитируете его — поглядывайте за этой задней спайкой. Вы обнаружите ее здесь, позади, в четверть метра толщиной.

But these waves, therefore, do not just continue to go on and no other disturbance happen on this side and this side of the body – no sir! The flow as it goes out the front part of the body, as we see here on this lower graph here, comes back here and keeps filling up „V,“ and comes back here and keeps filling up „V.“ So we get „V“ being filled up consistently and continually, by what? The fellow’s own particle flow. And we get a stuck flow pattern and it makes homo sapiens look like this. And you start looking at him, you want to know what these banana-things are you will be seeing, and so forth, he kicks himself in the back of the head every time he kicks anything in front of him. There, in essence really, is the overt act motivator phenomena. Anything you ever said or did has some confused pattern and shadow of it behind your head, to say it again to you.

Таким образом, эти данные очень важны, чрезвычайно важны в связи с одитингом, правильно? А как это связано с помещением гомо сапиенса в тело? Вот он тут, сзади, позиция 1, вот тракторный луч к голове, вот он здесь, в позиции 2, немного ближе (см. рис. 6). А вот он в позиции 3. И что происходит в позиции 3? Р-р-р-р.

Let’s say you scream „cat“ out this way very loudly. „Cat“ is going to go in the direction which you said, sure, and there’ll be a little energy flow will come back here, just as neat as you please, and come back here, and it will say „cat.“

Аудитория: Он попадает в вакуум.

Now after you’ve been at this for a long time, let’s take it… let’s take it energy-wise. The fellow puts out to the front of him uh… resentment, resentment, resentment, resentment, resentment, resentment. Why, that’s a heck of a state of affairs. What happens to him after a while? He feels like there’s somebody standing in back of him resenting him, ‘cause resentment is… in a confused form has plastered all over his back. These are the back ridges, and this is the anatomy and source of the back ridge.

ЛРХ: Правильно. Он попадает в вакуум, вот тут такой вакуум, и он зовет его: «Иди сюда, мой мальчик». Не только это, еще за мгновение до вакуума возникает настоящий поток, который пришпиливает его прямо в голову. Он попал в область активного потока. Его втаскивает внутрь, вот этот парень сюда лицом, здесь мы получим исходящий поток: вот так, вот так, вот так. Вы можете их найти. Вот эти исходящие потоки, все вызванные потоками этого типа, и это не слабые потоки. Они повсюду вокруг тела, исходят во всех направлениях.

Now he’s got „cat“ all over his back. Everything he did then is done to him, he knows it; it’s true because any time he wants to experience it, he can. He… he… he knows then that what he does to others will happen to him. He… he knows this. Sure he knows it. Now when… when you step out of your body, some time when you’re processing him, take… take a look at that back ridge. You’ll find it back there, feet thick.

So, this is quite important from a standpoint of uh… quite important from a standpoint of auditing, isn’t it? Well, what’s this got to do with homo sapiens coming into the body? Here we’ll have… here he is back here, position one, some type of tractor beam on the head, here he is here, position two, he’s a little closer now. Here he is, position three. And what happens in position three? Rrrrrr. Class response: He hits the vacuum. LRH: That’s right.

He hits the vacuum… there’s a vacuum in here that says, „You’re gonna come in, boy.“ Not only that, but just an instant before the vacuum there’s an actual flow which just machine-guns him right on into the head; he moves into an active flow area.

Now, he gets… he gets in here and this fellow is facing this way, you’re going to get a flow going out like this, like this, like this. You can locate these flows. Here… here are these flows going out here, all because of flows of that character, and they’re not mild. They’re all around the body. They’re out here in all directions.

Тело — это просто мина. Человеческое тело — это самая лучшая из ловушек для тетанов. Каждый раз, когда он оказывается в нескольких дюймах от затылка этой штуки, если в теле есть хоть малейшее возмущение, и следовательно, по нему идет какой-то поток, оно поймает тетана, втолкнет его в вакуум и пригвоздит его там, вот так, и там он и останется.

This body is really booby-trapped. Human body is the best theta trap there is. And any time he moves up or down that back within a few inches of the back of the thing, if there’s any disturbance at all in the body, so there’s any current flowing in this body, it’s going to catch the thetan, push him into the vacuum and stick him, just like that, and there he will be.

Но вот он начинает из него выбираться — и что получается? Я скажу вам, это называется… потом нам нужно будет несколько подробнее изучить эти энергетические потоки, но сейчас, поскольку мы коснулись этой темы, я просто объясню вам, что имеется в виду, дам вам тип потока. Вот что я скажу: страх — это поток. Позже мы поговорим об этом более подробно, но страх — это поток. Итак, что, по-вашему, произойдет с идентностью, если через нее пойдет поток? Страх, эмоция страха, быстрый неуправляемый поток. Представляете? Быстрый, неуправляемый поток. Просто примите это как данное, позже мы рассмотрим это. Этот тетан в конце концов оказывается в очень неважном состоянии. Потому что страх — просто примите это сейчас — это поток, и он фактически… Центр бытийности ГС находится приблизительно в районе желудка. Так что задняя спайка с затылка начинает разряжаться по этому потоку, и часто в момент расстройства весь этот ток приходит в движение, очень часто приходит в движение, и когда это происходит, возникает эмоция страха. Вы можете невольно вызвать это явление у преклира, просто запустить его. Подойти, шлепнуть его крепко по спине и спросить: «Как дела, Джо?» — и он почувствует испуг. Все, что вы сделали — это сместили часть этого потока, и дали ему течь через его центр бытийности, и он почувствовал страх. Часто вы будете сталкиваться с тем, что преклир, едва услышав об этом потоке, скажет: «Знаешь, я чувствую какой-то страх». Естественно, ведь он слегка задействовал этот поток.

And he starts to move out of this and what happens? Well, I tell you – there’s an anatomy called uh… energy flows we will have to go into a little bit more, but as long as we’re on this subject, we will give you just what this is; we’ll give you this flow pattern, and that is that uh… fear is a flow – we’ll cover this much better later – but fear is a flow. Now what do you think happens to an identity across which a flow is flowing? That’s fear, there’s the emotion of fear, a fast uncontrolled flow. Now you… you got that? It’s a fast uncontrolled flow. Just take it as… as such, we will go into it later. We’ve got here… this thetan finally winds up here at 4 in a very dim state. Because fear – just take that – is a flow, and he actually… the GE’s center of beingness, more or less, is in the stomach. So this back ridge is discharging from the small of the back across this flow and very often this whole current will set up into motion at a moment of upset, very often flow into motion, and when it does, you get the emotion of fear setting in. You can start this up willy-nilly on a preclear; you can just start this up. You can come around and slap him hard on the back and say, „How are you, Joe“ and he’ll feel afraid. All you’ve done is dislodge part of this flow and let it flow across his centers of beingness and he feels afraid. You’ll find very often a preclear just hearing about this flow and so forth, will say, „You know, I kind of feel scared.“ Well sure, he… he… he’s just started this flow into action a little bit.

Можно взять любого преклира, начать его одитировать и просто дать этому потоку прийти в движение, запустить его. Это не обязательно делать, чтобы одитировать, но если поток придет в движение, преклир вдруг скажет: «Бр-р. Меня это пугает. Я больше не хочу». Или иногда бывает так, что у вашего преклира все прекрасно, но после сессии он возвращается к вам и говорит: «Я жутко испуган, я не знаю, что происходит, но я просто в ужасе».

Now you could take any preclear and start to audit him and just make him run this flow, get this flow running. It’s… this… you don’t have to do this to audit, but uh… you start this flow running, and he’ll all of a sudden say, „Hmmraa. That scares me. I don’t wanna do that anymore.“ Or sometimes your preclear’s been perfectly all right; at the end of the session he comes back to you, and he says, „I’m scared stiff, I don’t know what’s happening, I’m terrified.“

Вот поэтому я даю вам очень точное средство по вопросу всех этих потоков. Такие вещи случались, и всему этому была причиной задняя спайка, размазанная у него по спине, в четверть метра толщиной, которая внезапно начала разряжаться вперед, в сторону передней спайки. И когда задняя спайка начала разряжаться в сторону передней, ток пошел через центр бытийности индивидуума. Он чувствует этот ток, который говорит ему: «Бойся!» — вот и все, что там происходит. Это такое же электрическое явление, как включить и выключить свет с помощью электрического выключателя. Скажите ему:

And therefore I’m giving you a very stiff punch-up on this point about these flows. This thing has happened; this is all that’s happened, is this back ridge, which is sometimes plastered here on the back of him feet thick, has suddenly started to discharge forward toward a front ridge. And the back ridge has started to discharge toward a front ridge and it’s going across the center of beingness of the individual. And he feels that flow and that flow says to him, „Be afraid,“ and that’s all that’s happening. It’s just as electronic as turning on and off a light switch.

«Хорошо, давай сейчас почувствуем чуть-чуть более сильный поток, давай получим ощущение в середине твоей спины, теперь получим ощущение в желудке — или смакетируем реки, протекающие через тебя. Смакетируй реку. Пусть она начинает течь далеко позади тебя, течет вперед и проходит через тебя». Он поделает это короткое время, и эта штука выключится — вот и весь страх.

You come around and you say, „All right, now let’s just feel a little more flow, now let’s get some sensation into the middle of your back, now let’s get some in your stomach, or let’s mock up rivers running through you. Let’s mock up a river. Now that starts in way behind you and it comes forward and it hits you.“ He does that for a short time and this thing turns right off, and that is fear.

Это сильнейший страх, смертный ужас, он может разыграться до такого состояния. Это страх, который чувствует преступник, когда его хватает полиция. Иногда его можно наблюдать в полицейском участке. Они в таком ужасе, они пресмыкаются и умоляют, чтобы им только не давали пятнадцать суток за решеткой. Это подлинный ужас, такой, что человек предпочел бы… он бы убил себя, чтоб только это прекратилось, все, что угодно, лишь бы перестать бояться. В очень легкой степени он имеет вид беспокойства в желудке. Человек ощущает дрожь в желудке, его желудок расстраивается, он «животом чувствует» страх. Он приходит к вам и говорит: «Я тревожусь, я беспокоюсь». Спросите у него: «У тебя есть какие-то ощущения в желудке?» «О, да, очень скверное ощущение — я заметил его, когда ты спросил — очень неприятное».

This fear is the worst there is – this is craven terror, it can get up to that stage. This is the fear that the criminal feels when he’s grabbed by the cops. You’ll see him some time in a… in a police station – something like that. They are just in such terror, they’re just cringing and begging not to be given ten days in jail. That’s terror, and that terror is so bad that a man would love… he… he’d just kill himself rather than go on experiencing it, anything not to have that terror. In a very mild state, this is called anxiety stomach. He has a quivery stomach, his stomach gets upset on him, and he gets scared in the stomach. That… that’s… but he’ll come around, he’ll tell you, „I get anxious – I get worried.“ He says, „I’ll get worried, now I get worried about something, I just don’t feel good. I get off my feet.“ And you say, „Do you have… do you have sensations in your stomach?“ „Yeah, uh… bad sensation in my stomach, now that you mention it – very bad.“ Well, uh… remember that in order to get a flow here, you’ve got have a difference of potential between the back ridge and the front ridge. And if you have a fellow who comes around to you every little while, and he says, „I’ve got that flow again, it’s just horrible, and it’s started in again,“ and so on, and you carefully take off, or take apart, or reduce part of the back ridge, and then he comes around to you again, he says, „I’ve got that again and I’m all upset, and every time I take off one of these back ridges a new back ridge seems to appear, and I’m just in terrible condition and…“ look for the front ridge – that’s the other terminal. You’ve got to get the front ridge off of him. The front ridge is a low potential which is actually snapping new back ridges onto his back; he’s picking them out of old past lives and everything else. He… he’s just snapping them onto his back and letting them flow, and snapping them onto his back and letting them flow. And he continues to get this anxiety stomach and so forth.

Помните: для того, чтобы возник поток, нужно, чтобы была разность потенциалов между задней и передней спайками. И если парень бегает к вам каждую минуту и говорит: «У меня опять этот поток, это просто ужасно, он снова начался!» — и так далее, и вы тщательно убираете или сокращаете часть этой задней спайки, но он снова прибегает:

You want to cure this anxiety stomach, you want to cure this terror, you want to cure… cure fear in a… an individual, this is one of the basic mechanisms which takes care of it.

«Ой, у меня опять, я весь в расстройстве, похоже, каждый раз, когда я убираю какую-то заднюю спайку, у меня тут же возникает новая, я просто в жутком состоянии…» — поищите переднюю спайку, это второй терминал. Вам нужно убрать у него переднюю спайку. Передняя спайка — это меньший потенциал, который накидывает ему на спину новые задние спайки; парень тащит их из каких-нибудь старых прошлых жизней или откуда там еще. Он просто ловит их себе на спину и дает им течь, ловит их на спину и дает им течь. И постоянно имеет беспокойство в желудке и все такое. Если вы хотите излечить это беспокойство в желудке, если хотите избавить его от этого ужаса, исцелить этот страх у индивидуума, вот основной механизм, который все это вызывает.

Now your thetan finally winds up in the middle of the head there. And the poor guy has got all of this back ridge back of the head and the back of the neck ready to discharge across him, and he is an energy unit. So every time he starts to move, look at the sad state he’s in. Here he is in a big dark area and he’s… let’s say here or some place in there like that – he feels he is – and he’s got a great big ridge back here: he’s got a back ridge and it’s a heavy ridge, see, it’s good and heavy and uh… it’s… uh… in there like that. And then over here on the motor controls why you’ve got a lot more, the motor control ridge, uh… those… lot of energy deposits and then around here – around the ears, and inside the ears, there’s a lot more from sonic uh… deposits. And he’s up here on top of his head – part of this electronic ridge that has come out here is… kicks in back into the top of the head, so you quite often have the top of the head heavily cased with a big heavy ridge. And as he gets older and as he gets older and older and older, he’s fighting more and more not his own ridges at all, the ridges of the GE. The GE as it… he goes on in life and keeps wanting and requiring and requiring and requiring… builds these ridges up. Therefore, you can get a thetan easily out of a young body; you get him less easily out of an older body.

Итак, наш тетан кончает тем, что прочно сидит в середине головы. У бедного парня есть большая задняя спайка на затылке и на задней стороне шеи, готовая через него разрядиться, а он является энергетической единицей. Чуть только он двинется — посмотрите, в каком он ужасном положении оказывается. Он в этой большой черной области, скажем, здесь (рисует на доске (см. рис.7)) или где-нибудь здесь — он чувствует, что он там — и у него огромная спайка вот тут, сзади, задняя спайка, очень плотная, видите, такая плотная и тяжелая, вот так. А вот тут, на моторной панели управления — еще куча: спайка моторной панели, огромные накопления энергии, и далее, вокруг ушей, внутри ушей, огромные накопления от соника. И если он вот здесь, в макушке — часть этой электронной спайки, которая выходит отсюда, возвращается прямо на макушку, так что довольно часто макушка плотно покрыта большой тяжелой спайкой. И по мере того, как он становится старше, старше и старше, он все больше и больше борется не со своими собственными спайками, вовсе нет, а со спайками своей ГС. ГС преуспевает в жизни, желает того, желает сего, приобретает, приобретает, приобретает, возводит все эти спайки. Поэтому вы легко выведете тетана из молодого тела, труднее вывести его из старого тела.

All right, he’s got this back ridge here, and he will also have around his eyes here, and around his jaws and cheeks here on the outside, he’ll have a front ridge. So here’s your… your thetan. You say, „Move one step back of your head,“ and you’ll see the E-Meter go c-r-e-a-k – nothing happens. What’s he done? He’s ploughed back here against this back ridge. But the horrible part of it is, he conceives himself to be an energy unit. If your thetan is an energy unit, good heavens, look what’s happening. Every time the thetan begins to approach, every time he begins to approach one of these ridges, he dislodges part of its energy. And as he dislodges part of that energy, he starts getting a flow right across himself just like that. And this flow says, „You are being dislodged and driven out the front of your face,“ and „I just can’t do that,“ he says, and so what does he do? He mocks up a whole lot of ridges for himself in here to hold on to. He’s got his own ridge set up in here, see, there are thetan’s ridges, „thetan’s ridges.“ Boy he… he’s got to hold on – because every time that flow starts in forward toward the front of the face he has only one answer to it and that’s „Hold on.“ So he feels himself start to dislodge and he holds on.

And you say, „All right. Step one foot back of your head, now.“ Mmm, he’s very happy, for the first second he really starts to move back and out, and he hits one of these ridges, he activates one of them with the energy, which he himself is putting out, that ridge goes into action and makes him frightened and so he has no choice but to hold on.

The… the… actually, the sanity of an individual is very closely gauged by this mechanism. Now, one of the mechanisms that has to do with this, is the period it takes him, how long he will permit himself to flow before he grabs. Now you’ll see some… some preclear, they go, they open a drawer. See, that dislodges a little tiny bit of energy, something like that. And then they say, „That damn drawer,“ bang bang bang crash crash crash, and then go into apathy. And it only takes them about… about maybe 15 seconds to go through the whole… the whole gamut.

Итак, тут у него задняя спайка, и кроме того вокруг глаз, вокруг скул и щек по внешней стороне у него располагается передняя спайка. Вот ваш тетан. Вы говорите:

And the next fellow takes it much more methodically. Well, he’s just got a little more time, space, to hold on. Actually, it’s the same mechanism, the thetan is going down tone scale. Something repulses him in the universe, the next thing you know, he’s got a flow going past him; he can act as long as he doesn’t think he has to hold on hard, but when he holds on hard it makes him angry. When he gets angry, he’ll hold on hard to this ridge, he’ll disperse more energy, he’ll start to flow faster, he starts to go forward further. This makes him quite afraid, the flow itself is all that makes him afraid, and he loses and goes into apathy on it then. Now, the psychos that you run into have flowed right straight on through their skulls, they… way out here. They’re here, way out in front of the face, way out. They can no longer – they… they… they’ve even had to desert the head. They’re not only as bad off as being in the head, but they… they’re way out in front here, w… I mean. way out. And quite often a person uh… it’s very common that an auditor will start to audit somebody and find them going „ker-flip“ out in front of their face. The thing to do is just make them reach around and grad ahold of the back of the hair and pull themselves around to the back of the head, that’s all there is to that.

«Сделай шаг назад из своей головы», — э-метр скрипнет, но ничего не произойдет. Что он сделал? Он врезался в заднюю спайку, и его отбросило обратно. Но самое ужасное, что он считает себя энергетической единицей. Если ваш тетан — энергетическая единица, помоги ему Бог: посмотрите, что произойдет. Каждый раз, когда он начинает приближаться к спайке, когда он начинает приближаться к одной из спаек, он тянет на себя часть ее энергии. И поскольку он сместил часть энергии, он получает поток, прямо через себя, вот так. И этот поток говорит ему: «Ты сдвинул и сшиб себе переднюю часть лица». Он кричит: «Я не могу!» — и что делает? Он макетирует кучу спаек для себя вот здесь, внутри, чтобы за них держаться. Он устанавливает здесь свои собственные спайки, это спайки тетана, «тетанские». Ему нужно держаться, потому что каждый раз, когда этот поток начинает течь вперед, к передней спайке, у него на это только одна реакция:

They have… people who have right and left direction reversals quite often will slide through in front of their faces.

«Удержаться». Он чувствует, как его сносит, и вцепляется изо всех сил.

Now there’s your anatomy of this – doesn’t look very complex; your thetan then, came in on this course here, and he came in on this course and he’s getting dislodged on this course. And these ridges set up these big flows around him and these back ridges have a tendency to disperse forward and past him, and that back ridge is all down the back of the body.

А вы говорите: «Хорошо. Выйди на полметра назад из своей головы, ну-ка». Он и рад бы, и в первый миг он действительно начинает двигаться взад-вперед, но он врезается в одну из этих спаек, активирует ее своей энергией, которую он сам испускает, спайка приходит в движение и заставляет его чувствовать страх, так что у него нет другого выбора, кроме как держаться на месте.

Now you see what happens to him: he gets in there – this is what we had as step three – he gets in there and he gets caught up in this flow of a back ridge which he activates and then he slides on through into the middle of the head and he thinks he’s stuck there. He’s in apathy, he’s unconscious, really, at the moment he snaps in; he doesn’t know quite where he is or what he’s doing. And he orients himself after that and does something about it.

В действительности этот механизм очень точно показывает степень душевного здоровья индивидуума. Один из механизмов, связанных с этим, это период, который ему требуется, как долго он позволит себе течь, прежде чем затормозит. Вот какой-нибудь преклир подходит и выдвигает ящик стола. Это сдвигает с места крохотный кусочек энергии. Он говорит: «Чертов ящик!» — бам, бам, бам, хрясь, хрясь, хрясь, и затем впадает в апатию. Пройти весь диапазон у него заняло примерно 15 секунд. А другой будет делать это куда более методично. У него немного больше времени и пространства, в котором он может держаться.

But then he conceives himself to be the body and goes right on down tone scale, thinks he is the body and he is so degraded and lost that that’s all there is to it.

На самом деле это один и тот же механизм: тетан падает вниз по шкале тонов. Что-то во вселенной отталкивает его, и тут же через него возникает поток. Он дееспособен до тех пор, пока не решит, что ему нужно держаться неподвижно, но когда он начинает держаться неподвижно, это вызывает у него злость. Когда он злится, он крепче хватается за спайку, начинает рассеивать больше энергии, начинает плыть быстрее, быстрее перемещается вперед. Это вызывает у него страх, сам поток — вот все, что вызывает этот страх, и затем он сдается и впадает в апатию. Вам встретятся психи, которых вынесло из их черепов Бог знает куда. Они далеко впереди своего лица, на приличном расстоянии. Они больше не могут… им пришлось сбежать даже из головы. Они не только в том неважном состоянии, в каком пребывает тетан, находящийся в голове, нет, они… далеко впереди, именно далеко впереди. Часто человек… довольно часто одитор начинает одитировать кого-то и его преклир выскакивает в пространство перед лицом. Что нужно сделать — заставить его обойти кругом и ухватиться за волосы на затылке, притянуться к затылку, вот и все. Люди, путающие правую и левую стороны, довольно часто выходят именно вперед, в пространство перед лицом.

Well, it… should it be of interest to you that uh… should it be of interest to you that that is a very key mechanism and that there are several other mechanisms and just to have this in one place, I’ll just comment on one very briefly here, and this is your mechanism whereby your thetan is out here in position one and he has a tractor beam on the head. All right, here he is with a tractor beam on the head, your tractor beam is in’… initially this length, first length. And what does a tractor beam do? A tractor beam contracts, it is a method of contracting, strictly Buck Rogers, but I’m afraid it actually exists in the thetan. The tractor beam contracts when energized – a pressor beam which is exerting pressure expands when it’s energized. But a tractor beam contracts when it’s energized – now get that very well. Here’s your be… your tractor beam – your thetan’s in control of the tractor beam, he’s feeling perfectly grand about everything, and life is going along just dandy; he’s got this body that’s walking around, and all of a sudden – he’s got a tractor beam on it. All of a sudden the body energizes his tractor beam. This body gets a surge of pain… pain and we get then, out of that pain, a surge of energy and the energy surge goes back up here in this direction, energizes the tractor beam and what does it do – it brings your thetan down this course and has him hit hard against the back of the head and then goes forward on this course into the head in a state of unconsciousness, having been pulled in by the head. Obviously the head did it to him.

Вот как это устроено — не так уж сложно; вот сюда подходит тетан, вот так он проходит, вот так его сносит. Эти спайки создают сильные потоки вокруг него, а вот эти задние спайки имеют свойство рассеиваться вперед, через него, и эта задняя спайка проходит по всей задней стороне тела. Видите, что с ним происходит? Он входит сюда, это мы обозначили шагом 3, он входит сюда и попадается в поток, исходящий от задней спайки, которую он активировал, и затем его сносит в середину головы, и он думает, что он там застрял. Он в апатии, в бессознательности, действительно, в тот момент, когда его затягивает внутрь, он не осознает, где он и что с ним. Через некоторое время он сориентируется и начнет предпринимать какие-то действия. Но к этому моменту он уже будет считать себя телом, опустится вниз по шкале тонов, будет думать, что он тело, и настолько деградирует и растеряется, что с ним уже все будет кончено.

And you’ll find more thetans, you’ll find more preclears – they… they… this is one of the commonest vistas you’ll find a preclear has; it’s a head sitting in front of him someplace. He’s still trying to stop that head on the same principle as we gave you the other day. All right, he… he’s still trying to stop that head from coming in, and he has a feeling like all heads will move in toward him and that everything will fall in on him, and he puts a tractor beam on it, therefore he doesn’t dare use any energy because he is punished for using energy.

Вам будет интересно… будет очень интересно узнать, что это — самый ключевой механизм, но есть еще несколько механизмов. Об одном из них я коротко расскажу: этот механизм заключается в следующем. Вот ваш тетан здесь, снаружи, в позиции 1 (см. рис.8), направляет тракторный луч на голову. Хорошо, вот он с тракторным лучом на голове, и тракторный луч вначале вот такой длины — это первая длина. А что делает тракторный луч? Тракторный луч сокращается, это стягивание, прямо Бак Роджерс — боюсь, что он на самом деле существует в каждом тетане. Тракторный луч, если ему сообщить энергию, сокращается. А прессорный луч, увеличивающий давление, если его активировать — растягивается. Но тракторный луч при активации сокращается — запомните это четко. Вот тракторный луч, тетан, контролирующий тракторный луч, у него все замечательно, жизнь просто бьет ключом, он раздобыл себе тело и водит его повсюду, но вдруг… и он держит на нем тракторный луч. Как вдруг тело активирует этот тракторный луч, сообщает ему энергию. Тело получило волну боли, и от этой боли всплеск энергии идет назад, вот сюда, активирует тракторный луч — и что делает луч? Он тащит тетана в эту сторону и бьет его о затылок, и затем тянет его в бессознательном состоянии дальше, в голову. Голова как бы втягивает его. Кажется, что это делает голова. Вы найдете немало тетанов, немало преклиров, это один из наиболее распространенных видео, которые есть у преклира — как перед ним сидит голова. И он все время пытается остановить эту голову, по тому же принципу, который мы обсуждали в предыдущих лекциях. Он постоянно пытается остановить эту голову, чтобы она на него не наехала, у него такое чувство, что все головы на свете надвигаются на него, что на него все падает, а он держит на этом тракторный луч. Следовательно, он наказан за использование энергии — и он больше не осмеливается использовать энергию вообще.

So there you have your first position, your second position. Now your first length of your tractor beam was that long, and the second length of your tractor beam was maybe only that long. So your second length of your tractor beam is only from here to here. Your tractor beam goes collapse, and having gone collapse, in it yanks the thetan. So there’s two mechanisms which get the thetan into the head and why the thetan when he fools around with homo sapiens or pre-homo sapiens became homo sapiens. And they’re electronic reasons, no more no less than electronic reasons and they’re solvable as such. And any time you think there’s something more along this line, and so forth, look at the electronic aspects of it first. Look at the back ridge and the front ridge, and don’t look for the fact that the Great God Suva-suva Yavva-yavva is sitting up in the middle of Yappadoobit uh… ready to punish him in case he dare move forth from inside his head, because there’s all kinds of garbage of that character sitting on those ridges. And every time those… every time he tries to move out of his head, the ridges disperse, this data goes into restimulation and he’s absolutely sure now, although it happened 8 billion years ago, that the Great God Loppa-loppa Yup-yup is about to „yop-yap“ on him. So there you are as a… your mechanism of that thetan. Okay, let’s take a break.

Таким образом, вот у нас первая позиция, вот вторая позиция. Первый раз длина тракторного луча такая, второй раз длина тракторного луча, может быть, всего вот столько. Во второй раз длина тракторного луча только отсюда досюда. Тракторный луч сокращается и, сокращаясь, тащит тетана.

Итак, вот два механизма, посредством которых тетан попадает в голову, и вот почему тетан, забавляясь с гомо сапиенсом, или пред-гомо сапиенсом, становится гомо сапиенсом. Причины — свойства электричества, ни больше, ни меньше, электрические причины, и как таковые они и разрешаются. Всякий раз, когда вы решите, что тут действует что-то еще, посмотрите на это в первую очередь с точки зрения электроники. Посмотрите на заднюю спайку и на переднюю спайку, а не на тот факт, что Великий Бог Сува-сува Явва-явва сидит в середине Йаппадуба и грозит ему наказанием, если он осмелится выйти из головы, потому что на этих спайках налеплена куча подобного мусора. И каждый раз, когда он пытается выйти из головы, спайка начинает рассеиваться, эти данные рестимулируются, и он абсолютно уверен — прямо сейчас, хотя это происходило 8 миллиардов лет назад — что Великий Лоппа-лоппа Йап-йап прямо сейчас его и слопаяпает. Вот механизмы, которые оказывают действие на тетана.

Сейчас давайте сделаем перерыв.